Upgrading to a high-efficiency water heater can significantly improve your home’s energy use and overall comfort.